Olá, não estamos em casa. Deixe uma mensagem.
Elena, cê tem que falar comigo.
Última chamada.
Por que ela é tão pau no cu?
- Perdão. - Ei, amigo.
Tá tudo bem. Mais uma, por favor.
Deixa um pouco pros outros clientes.
Derrama aí!
- Não vai pegar no volante, né? - Um táxi vai me buscar.
Tô te olhando nos olhos, Gus.
Sério, não vou dirigir um carro hoje.
Que se foda.
Sim... Café.
- O que tem na mão? - É só um arranhão.
Traga-me uns ovos, tá?
- E porco com milho, pode ser? - Pode ser o que você quiser.
Meu Deus!
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira
THE WIRE 2ª temporada
Episódio 8 - "Duck and Cover" (Pato e Disfarce)
"Por que eles não saem voando?" - Ziggy
Olha pra ele, se sentindo o tal.
Não vai deixar essa merda feder, depois do que ele fez, né?
Eu acabava com ele, se fosse comigo.
Mas o sujeito é enorme.
O Maui não é tudo isto. As roupas o fazem parecer maior.
- Cê acha? - O cara é um fracote, Zig.
Já você, é a lenda das docas.
Acerte-o com seu melhor soco, e depois cai fora.
Oficialmente, nos prendi em 14 casos de homicídio.
Ou montamos um maldito caso,
ou sou tão idiota quanto o Rawls pensa.
Isto soou um tanto desesperado.
Não inteiramente.
Lester, fale à Srta. Pearlman sobre o status de nossa investigação.
O caso precisava estar ligado às drogas pra termos uma escuta, né?
Vem dar uma olhada nisto.
Este é o registro de chamadas feitas pelo telefone do armazém...
até onde seguimos o conteiner suspeito.
Há chamadas feitas para números ligados a Petey Dixon,
Proposition Joe Stewart e "White Mike" McArdle,
entre outros traficantes da Zona Leste.
O que condiz com a entrada e saída de passadores conhecidos do armazém.
Há também fotos de vigilância e comparação da Unidade Sudeste,
ligando White Mike a vendores de rua de quem fizemos compras controladas.
Alegando exaustão, teríamos uma escuta no armazém.
- Quem dirigia o caminhão? - Sergei Malatov:
residente estrangeiro, ucraniano. Sem histórico criminal aqui.
O identificamos pelo contrato de aluguel do caminhão.
Ele deu pros caras do aluguel seu nº de celular.
E uma de suas chamadas foi pro armazém,
na hora em que a Kima o observava nas docas usando o celular.
Analisando os registros, associamos mais 7 chamadas desse celular...
a datas e horas em que um conteiner sumiu de um navio.
Mais alguma coisa? A escuta 2 parece pouco útil.
E o Nicholas Sobotka, do bairro 1400 da Rua Reynolds?
Seguindo uma informação,
o Herc e o Carver o seguiram de um encontro com passadores...
até a casa de seus pais.
Quando comparamos o telefone da casa...
com as chamadas do armazém, não conseguimos nada.
Mas, quando verificamos o celular do Sergei,
- encontramos umas chamadas. - O Sobotka é seu alvo declarado?
Este é o sobrinho,
que parece envolvido tanto em venda como em contrabando de drogas.
Mas agora, esse caso parece ser maior que o Frank Sobotka.
- Sem ofensa pro Stan Valchek. - Certo.
Eu admito, vocês têm causa provável...
pro telefone do armazém e pro celular do motorista.
Como justificam a exaustão de recursos?
Há possíveis informantes?
- Não nas docas. - Ninguém que possamos comprar.
Vigilância?
Nos levará só até a porta, não pra dentro do armazém.
Comecem a digitar. Vou ligar pro juiz.
Sanduíche de queijo e presunto, e um desses Frappuccinos.
Ouvi que o Charles perdeu uma perna.
Quê?
Frappuccino? Que porra é essa?
- Ele é um viado. Dá uma dura nele. - Pega ele, Zig. A hora é agora.
Quer saber? O merdinha tem colhões.
E banana também.
Mas que merda!
- Levanta a gente. - Filho da puta! Maldição!
Vão se foder!
Seu grandalhão otário! Vai se foder, Maui.
Seu fracote de merda.
Não, vai se foder, Maui!
- Fica aí. - Vai se foder!
Maldição!
Se algum imbecil tentar ajudá-lo a descer, vai ficar lá com ele.
Mau conselho! Seus filhos da puta, me deram um mau conselho!
Merda.
- Que diabo você tá vestindo? - Ninguém falou das regalias.
Lacrosse?
Um cara não pode correr com um pau?
Jim Brown foi meio-campo da seleção em Syracuse.
Cê tá se comparando com o Jim Brown?
Lester, é que...
Achei que cê tinha nascido com camisa listrada.
Acho que quando se é destacado contra a sua vontade...
pra uma porcaria de missão inútil nos distritos...
pra investigar um caso perdido de drogas,
um tira veterano e talentoso podia vestir a porra que quisesse.
Até certo ponto.
- Belo arremesso. - Obrigado.
É injusto pegar um tira da central e desperdiçá-lo num canto da cidade.
- Fica com aquela ali. - Já sinto saudades de casa.
Não sei do que estão rindo. Podem beijar minha bunda.
Devia ter visto quem seu garoto tentou pegar hoje.
Ziggy filho da puta...
Tá procurando o quê?
As contas. Já é o fim do mês e ainda não paguei.
- Temos alguma coisa pros gregos? - Na 4ª feira o Caspia chega.
O Nicky vai buscar os cupons amanhã.
Não é a toa que não as encontrava. Você as usou como marcador de livro.
Deixa eu te perguntar algo importante.
Cê gosta de peitos falsos? Não consigo me decidir.
Ainda não decidi se gosto deles.
Achei que conhecia burocracia,
Mas o que vocês precisam fazer pra ouvir as ligações de alguém...
Vocês não sabem nem escrever direito.
Seríamos policiais se soubéssemos?
- Quem é o juiz em serviço? - O Vanderwal.
- Acha que ele assina? - Se limparem sua garagem.
Ou lavarem suas janelas, talvez.
Maldito Vanderwal.
Lavar as janelas?
Sim.
- São estes os declarantes? - Sim, Meritíssimo.
Vocês confirmam que o conteúdo deste depoimento...
é inteiramente verdadeiro baseado no que sabem?
Sim, Meritíssimo.
- Sim, Meritíssimo. - Absolutamente.
Lá em cima, senhores. 3º andar, quarto dos fundos.
Perto do vitral.
Depois, se puderem lavar as janelas... Obrigado.
Foi bom eu ter feito o teste pra sargento.
- Porra, meu joelho! - Desculpa.
- Nome? - Francis.
Soletre o sobrenome na conta.
S-O-B-O-T-K-A.
- Sim. É um endereço comercial. - Você foi marcado.
- Marcado? - É o que diz aqui no computador.
Ah é? Não brinca.
No momento não tenho mais informações a respeito.
Tá bem, que seja.
Deposito o cheque amanhã. Prometo.
Se não pagamos a conta de telefone durante 3 meses, o que acontece?
- Cortam o telefone. - Certo.
A do meu celular tá 90 dias atrasada, mas deixaram pra lá...
antes que eu enviasse o cheque.
Perguntei o motivo pra atendente. E sabe o que ela me disse?
- Que eu fui "marcado". - Marcado?
Tem um aviso na minha conta dizendo:
"Não desligar por falta de pagamento."
"Marcado". Que porra é essa? O que eu sou? Especial?
Talvez cê tenha um anjo da guarda.
Já te falei, B. Tem bolas de feno rolando por aqui.
Como se os drogados tivessem se limpado.
Não é isso, cara.
Tão falando que só tamo vendendo produto de segunda por aqui.
Droga!
Pud... como estamos?
Devagar feito um branquelo de chinelos.
Tá legal, té mais.
Tá foda porque os drogados acharam bagulho do bom em outro lugar.
Isso é besteira, mano.
Algum motivo pra estarem aqui?
- Só cuidando do nosso negócio. - Se mandem.
Policial de mentira. Onde ele arrumou o uniforme? No supermercado?
Ele não seria tão peitudo se tivéssemos um pessoal na cola dele.
Essa parada tá fodida, cara.
Caramba, cê teve uma noite e tanto. Até prum puto lendário feito você...
Corta essa.
Qual é o seu problema, cara?
Só porque a Elena não abriu a porta pra você,
cê vai perder o controle?
Anda, Jimmy. Se anima.
Vem me pegar.
Vão fazer uma escuta pro caso do porto?
Eles têm cada homem com um distintivo por lá, menos eu.
Tá com inveja, viado?
Preferia voltar pra Homicídios.
Eu pegaria seu lugar num instante.
Por quê?
A vira-casaca tá pintando nos seus sonhos?
Não, não é só ela.
Por acaso sou o Capitão Chesapeake? Tenho que sair daquele barco, Bunk.
Preciso trabalhar num caso.
Quero dizer, se não vou...
Se não sou bom pra...
Se é só isso que você quer, pede pro Rawls.
- Ele vai te pôr nisto na hora. - É, por que ele não me botaria?
...então eu pedi pro Horse ir até o lote sudeste...
e roubar a coisa mais cara que ele pudesse dirigir, e ele fez.
Daí encaixotamos e mandamos pra cada porto que existe.
Onde ela tá agora?
Em algum lugar entre Nova Orleans e a Costa Oeste.
Esse é o seu irmão caçula.
Você não disse que ia trazer uma coisa?
Só isto.
Leia.
- O que é? - Uma carta de confirmação.
Sabe aquele cargo no Conselho Consultivo do Porto?
Eu te inscrevi. Você tá dentro.
"Dentro"? Não sou do sindicato desde que fecharam a doca seca.
Como estou "dentro"?
O presidente do conselho e eu nos conhecemos.
Ou seja, você o subornou.
Ele só achou que você seria o cara certo.
Tem direito a um salário. $200 por mês, Lou.
Quando chego em casa à noite, só quero assistir futebol.
Não estou afim de ir em reuniões.
Caramba, Lou, cê não tem que ir em todas as reuniões.
É só aparecer de vez em quando, pra saberem que você tá vivo.
- Isso não é pra mim. - Então o que é pra você?
Aquela "carroça" estacionada lá fora, que precisa de uma bateria?
Ou essa cozinha caindo aos pedaços do mesmo jeito que há 25 anos?
Tudo que tenho eu consegui honestamente.
- Isto é muito nobre, irmãozão. - Não é nobre. É correto.
O sindicato dos construtores navais afunda e você vira um mártir?
A diferença entre nós, é que você escolheu o sindicato errado.
Essa não é a única diferença.
- Se estivesse na minha posição... - Não estou.
Na verdade, fico feliz que eu não tenha que fazer escolhas assim.
Anda, garoto. Senta.
Cê fazia mesmo corridas de pombos com meu avô?
Todos fazíamos naquela época.
Uma vez eu dei um prum cara de um petroleiro holandês.
Ele a soltou no meio do oceano.
E a maldita conseguiu voltar pra Rua Hull.
E isto é mais do que eu posso dizer do seu avô quando ele tava bêbado.
Por que eles não saem voando?
Suas asas estão cortadas.
Quanto quer por este, Sr. Diz?
Por que não começa com pombos, Zig? Cê pode treinar pombos.
Aquelas coisas têm piolhos.
Trazem doenças, pelo amor de Deus.
Obrigado, Sr. Diz.
- Eu tentei. O Rawls o odeia demais. - E com motivos.
O problema é que o Jimmy tá se matando.
Ele é um desastre sem um caso sério.
- Mas é bom policial. - Sempre.
O problema, tenente, é que...
Jimmy McNulty, quando não tá policiando,
é o cartão postal de um bêbado fodido e autodestrutivo.
Quando tá policiando... ele é praticamente o mesmo filho da puta.
Mas, num caso bom, ele assume a dianteira.
É o mais perto que ele chega de andar direito.
Volte a falar com o Rawls.
Então, eu sou pago?
Sim, você recebe, mas não é pago, nós é que somos.
Por que não pagam direto pra vocês?
Precisamos de um Informante nº 238 registrado no departamento.
Se te registrarmos, nós somos pagos.
- Então, cês vão usar minha foto... - E seu nº do Seguro Social.
Daí eles me dão o dinheiro, e cês ficam com ele.
Cê fez alguma coisa pra merecer a grana?
Vocês fizeram?
Sim, resolvemos um caso que tava aberto.
Trouxemos informações importantes sobre um grande traficante de droga.
Mas não é esse o trabalho de vocês? Cês recebem por isso.
Cê tá chateando o meu parceiro. Tá fazendo o quê?
10%. 10% pra mim, e não digo nada.
Cê não vai dizer nada porque nossas mães são irmãs.
Nem vamos usar seu nome verdadeiro. Será registrado como Fuzzy Dunlop.
10%.
Maravilha. Agora, trabalho com a porra da família inteira.
É dia de pagamento, Zig. De novo.
Tudo isso?
Estamos faturando. O bagulho vende muito rápido.
Belo carro você tem.
Zero por cento de juros. Dinheiro fácil
"Dinheiro fácil?" O que isso significa?
Significa que fiz um bom negócio, seu cabeça de rola.
Cê devia arrumar um novo carro pra você.
Sim, vou fazer isso.
Se vai comprar um carro, vai precisar de grana.
Se preocupa contigo.
Ouvi dizer que cê pegou o Maui.
- Ele precisava de uma lição. - Virou o fodão agora, é?
- Sim, sou eu. - As coisas vão bem?
Vão muito bem.
Se precisar de mais, fale com o Sergei.
Logo mais conversamos. Te ligo mais tarde, tá bem?
Era "o cara"?
- Cê não tem que se preocupar... - Quero me encontrar com ele.
Deixa eu cuidar dos negócios. Cê tá sendo pago, não tá?
Vai se foder! Vou entrar no jogo sozinho.
- Pega o dinheiro, Zig. - Acha que não dou conta?
Pega a porra do dinheiro, Ziggy.
- Não quero. Pega você. - Você pega.
Vai se foder.
ARMAZÉM - PYRAMID
E as cadeiras La-Z-Boy que encomendei, já chegaram?
- Quantas você pediu? - Três.
Sua encomenda chegou.
- É o Nick. - Como vai?
CELULAR DO MOTORISTA
Tô pronto pra conversar de novo. É só dizer onde e quando.
Eu volto a ligar.
Não são cuidadosos como os do Barksdale.
Aqui não é Baltimore Oeste.
Eles usam telefones porque não esperam que estejamos na escuta.
Vou encurtar essa conversa pra você: isto nunca vai acontecer.
O McNulty ajudaria. Seria útil alguém como ele.
E me seria útil mais uns 8cm de "carne". Mas não vai acontecer.
Já viu como um cão fica quando sente cheiro de osso enterrado?
Sim, e já vi um cagar no meu tapete também.
E não vem com aquela besteira de "ele tem aquela chama interior".
A resposta é não.
O que eu preciso de você, eu consigo.
- Sem besteira, sem discussão. - O quê?
Quando aceitei esses homicídios, fui claro quanto às condições.
Preciso do McNulty nessa unidade.
Caramba!
Quando eu disse "qualquer coisa", quis dizer que te daria um beijo,
ou te deixaria apalpar meus peitos, algo assim, sabe? Mas não isto.
Quer que eu resolva esses homicídios?
Veja o que pode fazer.
Quem são?
Pode ser uns moleques da CBS saindo da Zona Sul...
ou gente do Tavon, de lá da Edmondson.
Tão longe assim?
Mas sei de uma coisa.
- O quê? - Tão servindo nossos clientes.
- Unidade Marítima. Diggins falando. - Tô procurando o McNulty.
McNulty, pra você.
É o Daniels... Volte pro seu escritório.
Valeu, tenente.
- "Fuzzy Dunlop"? - A nova geração e seus nomes...
150? Caramba!
Foi quem nos botou na cola do Sobotka, Tenente.
É a outra metade do caso.
3 apartamentos no 6º andar, todos arrendados pra Pyramid Inc.
Os mesmos donos do armazém de drogas.
É onde as garotas ficam? Ou algo mais?
Não, é bom demais pra moradia e alimentação.
Este é pros clientes. Eles se sentem mais seguros.
- Como eles entram? Pelo saguão? - Deve ser pela garagem.
Ou eles têm um cartão de garagem, ou entram com alguém que tenha.
Se o pegarem, estão dentro.
Se quem cuida das garotas tá ligado a quem cuida das drogas,
vocês podem sair do bordel e ouvir tudo pelas escutas.
- Assim vocês atiçam a escuta. - Exatamente.
Barcos do prazer, mulheres de "topless"...
- Justo agora que mudou a estação. - Tenho que ir, Diggsy.
Valeu.
- Não fomos pagos ontem. - Nem no dia anterior.
Que porra é essa? Afinal, tamos de volta ou não?
Sim, mas não nesse negócio.
O que temos não se compara ao que eles tão vendendo...
Tamos quase parando tudo e rachando fora.
- Cara, não tenho nada pra vocês. - Vai ser assim é?
Olha, eu entendo seu lado, mas ainda tenho que liberar vocês...
Pelo menos rola alguma indenização de rescisão, certo?
Cara, é melhor cês vazarem, antes que eu perca a paciência.
Que filhos da puta... Indenização de rescisão!
Rescinde o teu cu.
A 1ª hipótese é que as pessoas que cuidam das garotas...
são as mesmas que cuidam das drogas.
A 2ª hipótese é que os apartamentos são um bordel de garotas russas.
Ou seja, precisamos ter alguém lá disfarçado pra montarmos um caso.
Acho que precisamos de um toque mais sutil.
Eu iria até o Inferno por você, Tenente. Cê sabe disso.
Ele não parece alguém que pagaria por isto.
- Kima? - Não. Questões domésticas em jogo.
O mesmo no meu caso.
A Nadine arrancaria minhas bolas se soubesse disto.
- Que foi? - Use um puto pra pegar uma puta.
Que porra eu fiz?
Duas cervejas, Dolores. Olha pra isso.
- Caramba, olhem pra isso. - Dolores, é você?
Dolores, conheça o meu advogado. Este é Steven L. Miles.
Não posso ver nada nessa porcaria aqui, mas ele pode.
Então, manda uma forte pra mim e outra pro meu advogado.
- Me diz que isso é falso. - Eu estaria mentindo, querida.
É diamante de verdade no pescoço dele?
Cê é doente, rapaz. É sim.
E eu sou o único cara de Baltimore Sul...
que já tentou conquistar o afeto de um animal de fazenda?
Chega de conversa. Manda pra cá.
E uma rodada pra casa.
E não esqueça a água do meu amigo emplumado.
Se é for pro pato, a próxima rodada eu pago.
Calma aí. Vamos precisar de um pires.
Bota um pouco de cerveja. Ele precisa de um tira gosto.
Põe na minha conta, Dolores.
Vai devagar. Cê tá bebendo com os estivadores hoje.
Isto parece certo?
É o mesmo caminhão que trouxe as garotas e com o mesmo motorista.
E o passageiro?
Parece envolvido.
Um cargueiro da linha Talco, chamado Caspia, atraca amanhã.
O Horseface vai estar nele?
Melhor ligar pro Tenente pra avisar que vamos vigiá-lo.
Mas, desta vez, temos a escuta. Olhos e ouvidos.
Lá vai o vaivém.
O que ele tá esperando?
Tá se preparando pra contar umas mentiras.
Mentir pra mulher é fácil.
Olhar nos olhos do filho que é difícil.
Polícia!
Deixa eu ver sua carteira.
"Robert Johnson." Dá pra acreditar?
Bob, tô muito desapontado contigo. Quer ir pra casa, Bob?
Se um cara solitário quisesse conhecer uma garota aqui na cidade,
como ele faria?
Ligaria pra este número.
- Ligaria pro número. E o que mais? - Digitaria estes quatro números.
- E? - Perguntaria pela Eve.
- O quê? - Perguntaria pela Eve.
Anda, vai pra casa.
Vá com Deus, Bob.
- Johnson. - O meu bilhete pro baile.
Lá vamos nós. Temos um.
12-14, Kima. Um conteiner desaparecido foi posto no caminhão.
Afirmativo. Vou segui-lo até o portão.
- Acorde os rapazes. - Tá.
- Qual é o disfarce da Kima? - Gás e eletricidade.
- Sim? - Tá tudo em ordem.
- Tá vindo agora? - Sim.
PERTINENTE
Caminhão branco indo na sua direção com um conteiner vermelho.
Número de Série.: X-W-B, como em "bota",
C-1-5-7-7-2-6-8.
Motorista: homem branco, cabelo castanho. Entendeu?
Entendido.
Vou cair fora assim que ele sair pelo portão.
A van tá muito na exposta.
Entendido. Vamos segui-lo.
- Lacre rompido? - Oi, Frank.
- Tá faltando algo? - Nada. Tá cheio de fraldas.
- Fraldas? - Sim. Descartáveis.
Acho que nem mesmo seu pessoal roubaria fraldas, né?
Não tenho tanta certeza.
O lacre da alfândega deve ter rompido durante o desembarque.
Quando a Bea volta do cais de Fairfield?
Quem? A Beadie? Ela não tá em Fairfield.
Não esquenta, Frank. Sua garota vai voltar logo.
Ah é?
Foi transferida pra polícia da cidade.
Certo, estamos seguindo.
- Tô saindo. Agora é com vocês. - 12-08, entendido.
Primeiro foi o lance da minha conta de telefone.
Agora a Bea tá aprontando alguma com a polícia.
Cê tá paranóico, Frank.
- Por que ela mentiria? - Sei lá, porra.
- O Grego recebe dois hoje. - O Boris volta em uma hora.
O 2º conteiner tá numa seção mais abaixo, pronto pra desembarcar.
Dê uma boa olhada nele. Entendeu?
Registre-o no computador, como os outros.
E faça o próximo desaparecer.
- Quer sumir com um limpo? - E deixá-lo pros russos.
Vai contar pra eles?
Se for loucura minha, amanhã passa. E o "conteiner quente" sai do cais.
Se eu estiver certo, eles vão me agradecer.
E veja se não tem ninguém morando no conteiner quando empilhar.
Eu sei, eu sei...
Temos alguma coisa aqui.
Outro conteiner desaparecido foi posto no caminhão.
Estão levando eles em série.
- Ou seja "um depois do outro". - Sei o que significa.
12-08. Carver, qual é a situação do seu caminhão?
Deixou o conteiner no armazém e caiu fora.
Vigiamos o caminhão ou o conteiner?
O conteiner.
Entendido.
- Não tenho ninguém no porto. - E a Kima?
- Já caiu fora. - Eu vou.
O caminhão já saiu. Não chegará a tempo.
Ligando pra MPA eu atraso o caminhão.
Faça isso. Ainda tá aqui?
Boa idéia.
Carteira e registro, por favor. Tava indo a 38 numa zona de 32.
- Cê me parou por 38 km/h? - Carteira e registro.
ESCRITÓRIO DO PORTO - PATAPSCO -
Se tivéssemos uma escuta no telefone do escritório...
Só queria te deixar a par.
O último que mandamos tá errado.
Eu sabia que tava errado quando mandei.
No telefone não, Frank.
Certo, mas desta vez ele tem que estar lá.
Ele vai querer comparecer pra ouvir sobre isto.
Vá em frente, abra.
HASTES DE PLÁSTICO PARA CORTINA
Bonecas.
Que porcaria é essa?
Eu esperava vodka russa, e você me traz lixo de Taiwan.
Me dá seu telefone. Malditos polacos.
Eles são ladrões ou estúpidos?
Registrando: 11:12:50
Ele tá discando o mesmo número.
Chegou, mas não é nada. Só porcaria.
Eu já esperava. Suma com isto.
E largo isto onde?
Na rua, porra.
Duração: 55 Segundos
- Isto é ótimo. - O chefe.
E estamos na cola dele.
- 7 da manhã? - Cê tá pensando o quê?
Temo que tá lá quando eles chegarem.
É muito cedo.
Topam? Porque eu posso arrumar uns puto pra dar porrada se precisar.
Cê não falou nada de porrada. Aí tudo bem.
É disso que eu tô falando. Traz seu bando também.
- Oi, Poot. - E aí, Poot.
Vem aqui, cara.
Puta merda, seu sacana pervertido!
Um preto não pode olhar pr'uma "fêmea"?
- Pode, mas cê tá exagerando. - Pelo menos, tô pegando alguém.
Eu pego umas também, mas não deixo isso dominar minha vida.
Tenente, ainda tá acordado?
Tô aqui.
Tô vigiando o 2º conteiner, mas não faz sentido.
Ele tá numa loja de eletrodomésticos da Leste.
Tão abandonando ele.
Entendido. Vá pra casa.
- Não quer vigiar o conteiner? - Negativo. O conteiner tá limpo.
Não sei, tio Frank.
Talvez você tenha se enganado.
- Talvez. - Cê ligou pro Spiros, certo?
O Spiros saberá o que fazer.
Chegue cedo amanhã. Quero passar pelo restaurante bem cedo.
Tá bem.
- Não consigo acompanhá-lo. - Qualé a do pato?
É do Ziggy.
- O Daniels tá por aqui? - Não.
- E o conteiner nº 2? - Não era contrabando.
Reclamaram disto na escuta. Alguém fez merda.
Na verdade, até ligaram pro chefe por causa disso.
Foi um bom dia. Vão beber um pouco?
Não, vou cuidar da papelada.
Tenho que liberar a babá.
Mas por uma carona, eu bebo uma cervejinha.
- Com mais de uma eu fico com sono. - É, eu também.
Tá sem o carro?
Precisa de novas pastilhas de freios.
Tenho dois. Meninos.
- E você? - Um menino e uma menina.
E o seu marido..?
Sei que não é da minha conta, mas ele morreu?
Ninguém deixaria uma beldade feito eu a não ser que morresse, é?
- Só tava perguntando. - Ele me deixou. Nos deixou.
Pegou suas coisas e foi pro Sul.
Disse que era o meu emprego ou ele.
Que eu vinha negligenciando meus deveres em casa.
Que ele não tinha se casado pra cozinhar o próprio jantar.
Enfim, agora ele tá cozinhando o próprio jantar.
E com você e a sua esposa? O que aconteceu?
Ela morreu.
- Agora não, Gus. Tô bem assim. - Como quiser, Jimmy.
- E aí, pronta pra ir? - Claro.
Já volto. Só preciso fazer uma ligação.
Por favor, insira seu código agora.
- Olá, posso ajudá-lo? - Sim, quero falar com a Eve.
- Aqui é a Eve. - Tô procurando companhia.
Gostaria de um encontro hoje?
Não, hoje não. Volto pra cidade daqui a umas noites.
Já foi entretido por nós antes?
Não, é minha 1ª vez.
Podemos te arranjar o que quiser, quando quiser.
Que tipo de garota está procurando?
Temos várias pra você escolher quando chegar.
Quando está pensando em vir?
Só um minuto.
Olá. Escolha um jogo. Pode adivinhar esta palavra?
PRÓXIMA REUNIÃO CONTAS!
Parado! Afaste-se do pote de biscoitos.
Foi um longo dia.
É, pra mim também.
Valeu pela cerveja.
Ei, eles tão vindo!
Pra onde esses filhos da puta pensam que tão olhando?
Cê tá louco, seu filho da puta.
- Cê tá na minha propriedade. - Agora é minha.
Peguei enquanto cê tava descansando.
Cês tão muito atrasados.
Ou cê cai fora daqui agora, ou resolvemos isso do outro jeito.
E quem vai resolver isso do outro jeito? Eles?
- Cê vai me ver nos seus sonhos. - É, eu sei.
Isso. Continua andando, viado.
Eles vão voltar.
Sim. Do jeito que humilhamos eles, eles têm que voltar.
- Cadê ele? - Pode falar comigo, Frank.
- Isto é maior que você. - Eu passo seu recado pra ele.
Isto é besteira! Vamos, Nick.
Aquele é o Grego? Aquele velho? Já o vi aqui antes.
Sentem-se.
Faz tempo desde que nos falamos, Frank.
- Quer café? - Não, obrigado.
O que te preocupa?
Cada maldita coisa!
Pra começar, acho que meu celular tá com escuta.
O operadora não liga mais se não pago minhas contas.
A policial do porto, que encontrou suas garotas,
agora tá trabalhando com a polícia da cidade.
- Daí cê trocou o conteiner. - Fiz um teste.
Te dei um limpo e botei o seu na pilha.
Assim que ele pegou, os tiras pararam o caminhão do russo.
Alguém deve ter acesso ao nosso computador.
Muito inteligente.
Assim que você ligou, eu fechei o armazém.
Ótimo. Mas teremos que abrir o armazém de novo.
Gaste mais uns conteiners limpos e os entregue lá.
Assim mostramos que não temos nada pra esconder.
- Nosso pagamento continua o mesmo? - Tá brincando?
Como se chama?
- Nick. - Sobotka.
É uma pergunta justa, Niko.
Mas tem que ser igual pra todos: sem trabalho, sem pagamento.
Não importa o que há nos conteiners, temos que checá-los.
Isso é trabalho, né?
- Se nós perdemos, vocês perdem. - Você não entende...
Entendo completamente. Ninguém está nisto por amor.
Não é só o dinheiro.
Tem coisas acontecendo agora com meu sindicato. Nesse instante!
Não daqui a um mês, quando a sessão legislativa for história. Agora!
Tá bem. Continuaremos te pagando.
Tô pensando em todo o negócio que faremos no futuro,
e quero que você seja feliz.
Obrigado.
É um mundo novo, Frank.
Você devia gastar alguma grana em algo que possa tocar:
um carro novo, um casaco novo.
É por isso que nos levantamos de manhã, não é?
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira